今天在我朋友的校内上看到一则日志，说“扎西德勒”是闽南语的转化。 原文如下：
    西藏人说“扎西德勒”原来是一句汉语，确切地说是一句福建的“闽南话”。唐朝的文成公主和蕃进藏，每到一个地方，就用唐朝的“官话”问道：“夹系达罗？”（即：这是那里？）。西藏当地人一听尊贵的文成公主一路反复说“夹系达罗？”便认为这是一句表示吉祥如意的祝福语，便逐渐流传开来。以“扎西德勒”来表示吉祥如意的意思，这便是藏语“扎西德勒”的由来。

可能我太孤陋寡闻了，以前从来没听说过。
我一直以为扎西德勒藏语的，我也一直都是藏文的理解去解释的。
“扎西”就是吉祥，不管是什么样的吉祥场景，都少不了这句“扎西”的。

  小的时候映像最深的就是跑去看我们邻居一大哥的结婚。好多人聚集在他家门口，为了就是目睹他家新娘，只求一睹为快，小孩子更多的是凑热闹，关键是有糖吃。当新娘进去后，一个人在门口，说了很多吉祥的话，映像最深的就是听到频繁的“扎西”了。
 
“德”就是问候的是您的健康问题，我那曲朋友常说：牙牙，德布啊！
“勒”是藏文里好的意思，是最好的意思。在我们小学初中的藏文作文作业里，老师最常用在好作文好作业上的批语字眼。根据我个人理解跟“这是那里？”相差甚远。

这些都是我个人的理解，至于历史上真的有出处，意思真的也是“这是那里？”的话，就当我无理取闹，没见识，不懂历史吧！

不过我也从没听说过藏语和闽南语有什么暧昧关系。完全是两种语言，怎么生出这么杂种的“这是那里？”！